Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Nachgeben Traduzioni, significati e sinonimi
"Nachgeben" si usa come verbo con il significato di "cedere", "arrendersi" or "cedere il passo".
Proprietà essenziali di "nachgeben"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: nachgeben
- Passato: gab nach
- Participio: nachgegeben
irregolareseparabileintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "nachgeben" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Cedere, arrendersi"
- Definizione: "Cedere o arrendersi a qualcosa o a qualcuno."
- Traduzione(i): cedere, arrendersi, cedere il passo, sottomettersi, desistere
- Sinonimo(i): Einlenken, Sich beugen, Nachlassen
- Antonimo(i): Standhalten, Widerstehen
- Parola(e) correlata(e): Aufgeben, Sich fügen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er wollte nicht nachgeben und kämpfte weiter.
- Nach langem Streit hat sie schließlich nachgegeben.
- Wenn du immer nachgibst, werden sie dich nie respektieren.
2.) "Allentare, cedere fisicamente"
- Definizione: "Allentare o rendere più flessibile una posizione o un atteggiamento."
- Traduzione(i): allentarsi, cedere, flettersi, ammorbidirsi, cedere alla pressione
- Sinonimo(i): Lockern, Entspannen
- Antonimo(i): Verhärten, Versteifen
- Parola(e) correlata(e): Entspannen, Erlassen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Seil begann unter der Last zu nachgeben.
- Die Regierung musste dem Druck nachgeben und die Regelungen lockern.
- Du solltest den Griff etwas nachgeben, damit es nicht bricht.
3.) "Aggiungere altro ingrediente"
- Definizione: "Aggiungere più di qualcosa, specialmente in contesti di cucina o chimica."
- Traduzione(i): aggiungere, versare altro, mettere altro
- Sinonimo(i): zugeben, hinzufügen
- Parola(e) correlata(e): Beigeben, Dazugeben
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Teig ist zu hart, du musst etwas Wasser nachgeben.
- Bitte nachgeben Sie noch etwas Salz in die Suppe.
- Um die Mischung zu perfektionieren, solltest du mehr Zucker nachgeben.
4.) "Cedere, arrendersi"
- Definizione: "Cedere in una negoziazione o discussione."
- Traduzione(i): cedere, arrendersi, fare concessioni
- Sinonimo(i): abgeben, zugeben
- Antonimo(i): beharren, bestehen
- Parola(e) correlata(e): einlenken, nachgeben
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Nach langen Verhandlungen hat die Firma endlich nachgegeben.
- Er war hartnäckig, aber schließlich musste er nachgeben.
- Wir sollten nicht gleich nachgeben, sondern eine faire Lösung suchen.